-
1 заклеивать щели
to fill/stop up the chinks/cracksБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заклеивать щели
-
2 заклеивать
несовер. - заклеивать;
совер. - заклеить( что-л.) glue/paste/stick up заклеивать окно заклеивать щели заклеивать конверт, заклеить (вн.) stick* (smth.) ;
(запечатывать) seal (smth.) ;
~ конверт stick* down an envelope, seal an envelope;
~ оконные рамы seal the window-frames;
~ся, заклеиться stick*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заклеивать
-
3 заклеить
несовер. - заклеивать;
совер. - заклеить (что-л.) glue/paste/stick up заклеивать окно заклеивать щели заклеивать конвертБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заклеить
-
4 beragaszt
1. vmit vhová вклеивать/вклеить v. влеплять/влепить что-л. во что-л.;\beragaszt egy lapot a könyvbe — вклеивать/вклеить лист в книгу;\beragasztja — а bélyegeket az albumba наклеивать/наклеить марки в альбом;
2. vmit vmivel заклеивать/заклеить v. залеплять/ залепить что-л. чём-л.; (bevon) оклеивать/ оклеить что-л. чём-л.;papírral \beragasztja az ablakkereteket — заклеивать оконные рамы бумагой; a betört ablakot papírral \beragasztja — залепить разбитое окно бумагой; dobozt papírral ragaszt be — оклеивать/оклеить коробку бумагой\beragasztja a réseket — заклеивать щели;
-
5 щель
жен.
1) chink;
crack (трещина) ;
chap (тж. на земле) ;
slit, slot (разрез) голосовая щель смотровая щель заклеивать щели
2) воен. slit trench( узкая траншея) -
6 rés
• дыра• отверстие щель• щель отверстие* * *формы: rése, rések, rést1) щель ж, тре́щина жrést betömni — заде́лывать/-лать щель
2) перен брешь ж* * *[\rést, \rése, \rések] 1. щель, паз, дыра, отверстие; (falban stb.} пролом, пробоина, брешь; {kisebb} щёлка;nagy/széles \rés — щелина; \rés a kerítésen — дыра в заборе; \rés a padlóban — щель в полу; \rés a felhőkben — разрыв в облаках; \résén keresztül néz — смотреть в щёлку; beragasztja a \réseket — заклеивать/заклеить щели; betömi a \rést — закупоривать щель; (átv. is) заткнуть дыру; eltömi a \réseket — законопатить пазы; (átv. is) \rést üt vmin пробить брешь в чём-л.;apró/parányi \rés — трещинка;
2. müsz. прорез, зазор, расход; bány. вруб, врубка; nyomd. {sorok közt) вырубка строк; (ruhán, karkivágás) пройма;3. nyelv. (голосовая) щель; 4. átv. (kibúvó) лазейка; 5.szól.
\résén van — быть бдительным; быть настороже/начеку -
7 betapaszt
1. (pl. gittel, malterral) вмазывать/ вмазать, замазывать/замазать, залеплять/залепить, заклеивать/заклеить; (mázolás előtt hézagokat) шпаклевать/зашпаклевать;\betapasztja a réseket — замазать v. заклеить щели; \betapasztja az üvegtáblát a keretbe — вмазать стекло в раму;\betapasztja a lyukat a falon — залеплять/залепить дыру в стене;
2.vkinek a száját (szemét, fülét) \betapasztja — закрывать/закрыть рот (глаза, уши) кому-л.
См. также в других словарях:
ЗАКЛЕИВАТЬ — ЗАКЛЕИВАТЬ, заклеить что, заделывать отверстие чем либо на клею или на клейстере. Заклеить щели бумагой, ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Улитка заклеилась перепоночкой. Заклеивание ср., ·длит. заклеенье ·окончат. заклейка жен., ·об. действие… … Толковый словарь Даля
заклеивать — ЗАКЛЕИВАТЬ, несов. (сов. заклеить), что. Закрывать (закрыть) щель, отверстие, прорези и т.п., используя клей липкое вещество или какой л. другой липкий материал; Ант.: отклеивать [impf. to glue up; to stick up; to seal an envelope]. Надя… … Большой толковый словарь русских глаголов
закле́ить — клею, клеишь; сов., перех. (несов. заклеивать). 1. Наклеивая что л., закрыть (щель, отверстие, порез и т. д.). Заклеить щели бумагой. □ Я приказал фельдшеру положить пластырь. Только вижу, парень мой не уходит. «Ну, чего тебе еще надо? Заклеили… … Малый академический словарь
заклеить — кле/ю, кле/ишь; св. см. тж. заклеивать, заклеиваться, заклеивание, заклейка что (чем) (нсв. кле/ить) 1 … Словарь многих выражений
УБОРКА КВАРТИРЫ — УБОРКА КВАРТИРЫ. Различают 3 вида уборки: ежедневную, еженедельную и сезонную (генеральную). Приспособления для уборки: щётки и веники для подметания пола, щётки для чистки мягкой мебели, тряпки, мыло и сода для мытья, специальные порошки и мази… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства